• Runtimes
  • Spine Runtime 4.0 zh-CN translation

Harald done!

spine-unity-main-components-mixing_and_empty_animations.zip
24kB
Related Discussions
...

wiige Thanks for translating the remaining pages of the General Runtime Guide! I updated the pages with your translation and it seems perfect, including the links. Thanks for your contribution!

  • wiige ответили на это сообщение.
  • wiige оценил это.

    @wiige Thanks for the quick translation, that was very fast! 😎 👍️ We've updated the spine-unity documentation page accordingly.

    • wiige оценил это.
    6 дней спустя

    Misaki an update of spine-phaser, add the runtimes version table and replace 4.1 to 4.2 in expression and links:

    zh-cn-spine-phaser_add_table.zip
    9kB
    • Misaki ответили на это сообщение.
    • Misaki оценил это.

      wiige Thank you for handling the additional translation even though we hadn't requested it yet! In addition to the parts you handled, I fixed the links in the Chinese spine-phaser documentation: https://zh.esotericsoftware.com/spine-phaser

      By the way, the spine-haxe runtime documentation has also been updated, so I would ask you to translate that as well. (Most changes are minor): https://diffy.org/diff/3a42204b4a568
      Thank you for your continued support!

      • wiige ответили на это сообщение.

        Misaki this is the update of spine-haxe:

        zh-cn-spine-haxe-update-20250418.zip
        9kB

        and I found spine-haxe was delisted in Spine 运行时, is it under breaking upgrade ?

        • Misaki ответили на это сообщение.

          wiige Thanks for responding so quickly! I found some duplicated sentences and some links that had been changed to normal text, so I fixed that, but other than that, everything seems to be fine and updated the documentation: https://zh.esotericsoftware.com/spine-haxe

          and I found spine-haxe was delisted in Spine 运行时, is it under breaking upgrade ?

          To tell the truth, the work on the renewal of the runtime page, which has been planned for quite some time, has been delayed. Since 4.3-beta also started the other day, there is still no time to complete the renewal of the runtime page. The new page will also add a link to the spine-haxe runtime documentation, but until then most spine-haxe users will access it from the Readme.md on GitHub.

          wiige After checking within the team, we updated the Spine Runtimes page.
          I hope that we will be able to publish the new page soon!

          @Misaki 👍

          13 дней спустя

          Hi, @wiige ! A completely new page, ”On-Demand Loading UPM Packages,” has been added to the spine-unity runtime documentation. Could you help with the translation?

          The diff is below, but as for the table of contents, I can add the links to each page, so you don't need to prepare the .md files for each page, just let me know the translation text:
          https://diffy.org/diff/d421898072269

          Thanks in advance!

          • wiige ответили на это сообщение.
            • Изменено

            Misaki got, here is the translation of On-Demand Loading UPM Packages:

            zh-cn-spine-unity-on-demand-loading.zip
            3kB

            for TOC and page indicator:
            懒加载扩展 UPM 软件包 == On-Demand Loading Extension UPM Packages

            note that I translated "On-Demand Loading" as "懒加载/惰性加载" which is Lazy Loading, by my understanding to the doc, because "按需加载"(literal translation) is not a customary expression in Chinese.
            are they equivalent? I need an unity expert @Harald

              wiige Thank you for the translation! Harald has not confirmed it yet, but based on my research, I believe that the term "懒加载" is commonly used, so I went ahead and included it.
              I also removed some remaining English text, changed some links, and changed the notation in some places where it was necessary for the sake of the heading links. (I changed it because the heading links would be confusing when the same text appeared in different sections.)
              I would appreciate it if you could check to make sure there are no problems: https://zh.esotericsoftware.com/spine-unity-on-demand-loading

              • wiige ответили на это сообщение.

                thx Misaki looking good for me

                but I want to change this sentence: "仅在获得对应皮肤后再下载高分辨率的atlas textures" to "仅在应用了皮肤后再下载其对应的高分辨率atlas textures" for readability improve

                • Harald ответили на это сообщение.

                  @wiige Thanks very much for translating the page, much appreciated as always!

                  wiige note that I translated "On-Demand Loading" as "懒加载/惰性加载" which is Lazy Loading, by my understanding to the doc, because "按需加载"(literal translation) is not a customary expression in Chinese.
                  are they equivalent? I need an unity expert @Harald

                  Yes, the terms are equivalent. Thanks for translating it in the most suitable way.

                  wiige Thanks, we've just updated the sentence on the page accordingly.

                  • wiige ответили на это сообщение.
                  • Misaki оценил это.

                    wiige Thank you very much for offering to translate the user guide! However, the reason why this page has not been translated into Chinese is because the original English version is still a work in progress. We would appreciate your translation, but please be aware that there may be significant changes in the future. (We apologize for the long delay in updating the user guide.)

                    • wiige ответили на это сообщение.

                      wiige I found several mistanslations at https://zh.esotericsoftware.com/spine-unity-download, will rectify them and post here with physics-constraints guide

                      @wiige Oh, thanks for letting us know! As the spine-unity-download page is generated, might I ask you if you could directly modify the template instead of the generated result page:

                      zhspine-unity-download.txt
                      18kB
                      • wiige ответили на это сообщение.

                        Harald thx so much, I have added it to my gitlab, and here is the corrected version of spine-unity-download:

                        zh-cn-spine-unity-download.zip
                        5kB