Happy to report that I've implemented tint black.
Screen blending is sadly not something Godot currently exposes. This would require a change to the engine. Backaface culling exists in 3D, but not in 2D mode. It could be emulated by doing the culling manually on the CPU in the SpineSprite renderer, but that would cost quite a bit of compute.